---
title: "Still awake, still hot"
date: "2023-01-09"
time: "22:50"
location: "Bangkok"
country: "Thailand"
lat: 13.7563
lng: 100.5018
weather: true
weatherData: { tempMin: 23.2, tempMax: 31.9, code: 3, precipitation: 0, windMax: 20.6, source: "open-meteo", recordedAt: "2026-09-06T08:32:20.296Z" }
translations:
  hu:
    title: "Még mindig ébren, még mindig meleg"
    content: |-
      A vendégház előtti utca este tizenegykor megy a legjobban, és feladtuk, hogy majd átalusszuk.

      Második vacsora, állva megevett. Fotó nincs: a telefon kilencre lemerült, és egyikünk sem ment vissza a töltőért.
---

The street outside the guesthouse does its best trade at eleven at night, and we have stopped pretending we are going to sleep through it.

Second dinner, eaten standing up. No photographs: the phone was flat by nine and neither of us went back for the charger.